T-4OO翻訳サンプル
T-4OOは、LLM (大規模言語モデル) を用いた画期的な翻訳アルゴリズムにより、
従来のNMTモデルとの比較で文脈や語調・書き振りをより自然に反映しながら、
専門用語や参考文献に基づいた高い翻訳精度を実現。
細分化された2000の分野に対応し、ビジネス・研究開発の専門文書の翻訳など、様々なシーンで活用されてます。
翻訳サンプル (医薬)
- 原文
- The content of the product conforms to the requirements of Description under Vitamin E Oil.
| T-4OO 本品の内容物は、「ビタミンE油」の性状に適合しています。 |
一般的な生成AI 製品の内容は、ビタミンEオイルの説明に記載された要件に準拠しています。 |
- 原文
- Data pertaining to reproducibility do not have to be included.
| T-4OO 室間再現精度に関するデータを記載する必要はない。 |
一般的な生成AI 再現性に関するデータを含める必要はありません。 |
- 原文
- The introduction should include proprietary name, non-proprietary name or common name of the drug substance, strength(s), and proposed indication(s).
| T-4OO 緒言では、販売名、原薬の一般名（common nameを含む）、含量（力価）、及び申請に係る適応症を示す。 |
一般的な生成AI 序文には、医薬品の固有名、非固有名または一般名、強度、および提案される適応症を含めるべきです。 |
翻訳サンプル (特許)
- 原文
- Designs which were publicly known in Japan prior to the filing of the design application;
| T-4OO 意匠登録出願前に日本国内において公然知られた意匠 |
一般的な生成AI デザイン出願の提出前に日本で公知であったデザイン； |
- 原文
- The establishment, maintenance, transfer or extinguishment on disposal of an exclusive or non-exclusive license;
| T-4OO 専用実施権又は通常実施権の設定、保存、移転又は処分の消滅 |
一般的な生成AI 独占的または非独占的なライセンスの設立、維持、譲渡、または処分による消滅； |
- 原文
- If a decision of refusal is cancelled by an appeal against the examiner's decision of refusal.
| T-4OO 拒絶査定不服審判において拒絶査定が取り消された場合。 |
一般的な生成AI 審査官の拒絶決定に対する不服申立てによって、拒絶決定が取り消された場合。 |
翻訳サンプル (IT)
- 原文
- This guide helps customers of all types plan, build, and maintain a security risk management program.
| T-4OO このガイドは、あらゆるユーザーがセキュリティリスク管理プログラムを計画、構築、および保守できるようになるのを支援します。 |
一般的な生成AI このガイドは、あらゆるタイプの顧客がセキュリティリスク管理プログラムを計画、構築、維持するのを支援します。 |
- 原文
- Although it can be leveraged in a modular fashion, doing so without regard to how it affects other processes, can cause a significant amount of rework down the road.
| T-4OO モジュール化された形でも活用できますが、他のプロセスへの影響を考慮しないと、後で大幅な修正が必要になる可能性があります。 |
一般的な生成AI モジュラー方式で利用することができますが、それを他のプロセスに与える影響を考慮せずに行うと、将来大量のやり直しが発生する原因となり得ます。 |
- 原文
- Business Continuance/Disaster Recovery plans to identify services and owners.
| T-4OO ビジネスの連続性/障害回復計画により、サービスおよび所有者を識別します。 |
一般的な生成AI 事業継続/災害復旧計画では、サービスとその所有者を特定することが求められます。 |
翻訳サンプル (法務)
- 原文
- The commission shall make decisions concerning motions for disqualification or challenge.
| T-4OO 委員会は、除斥又は忌避の申立てについて決定を行う。 |
一般的な生成AI 委員会は、失格または異議申し立てに関する決定を下すものとする。 |
- 原文
- Where a public member could preclude fair examination, the party may challenge the said public member.
| T-4OO 公益委員について審査の公正を妨げるべき事情があるときは、当事者は、これを忌避することができる。 |
一般的な生成AI 公開メンバーが公正な審査を妨げる可能性がある場合、当事者は当該公開メンバーに異議を唱えることができる。 |
- 原文
- Special wages or bonus set forth in the proviso of paragraph (2) of Article 24 of the Act shall be listed as follows:
| T-4OO 法第二十四条第二項但書の規定による臨時に支払われる賃金、賞与に準ずるものは次に掲げるものとする。 |
一般的な生成AI 法律第24条第2項の但し書きに規定される特別賃金またはボーナスは、以下の通り記載されるべきである： |
T-4OOの機能
単に文字を翻訳するだけでいいというわけではありません。
T-4OOは、業務フローにこだわった多彩な便利機能で業務効率化を強力にサポートします。
- 専門2000分野・100言語をカバー
- T-4OOの翻訳エンジンは2000分野・100言語以上に対応。
ビジネス・研究開発で発生するあらゆる文書をカバーします。
- スキャン画像PDFも丸ごと翻訳
- テキストファイル、Word、エクセル、パワーポイントはもちろん、スキャンされたPDFファイルでもそのまま翻訳可能。（1ファイル100MBまで可）
PDFファイルはWordファイルに変換され、翻訳結果を自由に編集できます。
- 社内・業界フレーズを自動学習
- 社内でよく使う文書を登録するとAIが自動学習。使えば使うほど御社オンリーに成長します。
- Web上でラクラク訳文編集
- 自動翻訳の結果をチェック、手直ししたいとき、画面上で簡単に編集可能。原文ファイルと訳文ファイルを並べて見比べるという大変な作業は不要になります。
- その場で解決、電話サポート
- 「あれ、どうするんだっけ」「なんかおかしい」というときに電話でお問い合せいただけます。メールでのお問い合せも、当日または翌営業日に回答いたします。
- 原文確認・修正
- AI翻訳の最大の敵は不適切な原文、ただし何が不適切かはななかな気づけないもの。T-4OOでは画面上で簡単にチェック・修正が可能です。
- 訳文の表記スタイル指定
- 和訳の際の文末スタイル（常体/敬体）のほか、英数字や句読点の表記を指定できます。
- 2000分野の専門辞書
- 「この用語の意味を知りたい」「他の訳語候補はないのかな」というときもT-4OOで解決!
- XML・DITA翻訳
- XMLファイルはタグを壊さずに翻訳可能。DITA対応、タグのカスタマイズにも対応しています。
- 公的ガイドライン準拠
- 国際的なガイドラインや法令などを翻訳エンジンが学習。原稿に含まれるキーワードから文例を自動検索、表示します。
- 訳文ファイルのフォント指定
- 日本語と外国語では同じフォントサイズでも見栄えや文字数が異なるため、訳文ファイルのフォントサイズ・種類の指定を可能にしました。
- API対応
- T-4OOの翻訳エンジンを別プラットフォームで。ホームページやECサイト、CRMなどとの連携が可能です。
- IPアドレス制限・パスワードロック・二段階認証
- 組織のセキュリティレベルにあわせて、各種設定が可能です。（一部オプション）
- オンラインマニュアル・ユーザーコミュニティ
- オンラインマニュアルは動画あり。コミュニティサイトではユーザー間で知見を共有したり、ロゼッタの社員と直接コミュニケーションも。
T-4OO機能一覧
翻訳
- 専門2000分野
- 100言語
- Officeファイ翻訳（Word/Excel/PPT）旧ファイル形式可
- テキスト翻訳
- PDF翻訳（スキャンPDF可）
- テキスト/XMLファイル翻訳
- Webサイト翻訳
- 訳文スタイル指定
- 原文修正
- 統一用語指定（複数カテゴリの優先順位設定可）
- 自社向けカスタマイズ（対訳自動学習）
- 翻訳メモリからの流用（完全一致）
- 翻訳メモリからの自動修正（準完全一致）
- 公的ガイドライン準拠
- デスクトップツール
- API対応
- プロ翻訳発注（自動翻訳のポストエディット可）
チェック・編集
- 原文修正・保存
- 対訳表示
- 対訳形式でのダウンロード
- 特定箇所の再翻訳
- 訳語候補の表示（究極の辞書）
- 訳例の表示（究極の辞書）
- 検索・置換（正規表現対応）
- 翻訳結果から用語登録
- 数値チェック
- 統一用語違反チェック
- 同一センテンス一括編集
セキュリティ・運営サポート
- IPアドレス制限
- パスワードロック
- 二段階認証（オプション）
- グループ設定、権限管理
- 全社統一用語指定
- ユーザー一括登録・変更
- 管理者からのお知らせ掲載
- SSO（オプション）
- 電話サポート
- メールサポート
- オンラインマニュアル・動画
- オンライン説明会
- 運用相談
- ユーザーコミュニティ
導入事例
T-4OOは、ビジネス・産業の専門分野に強いので、さまざまな業界の上場企業や外資系企業、
スタートアップ企業、官公庁、大学、病院、研究機関など5000社以上で活用されています。
- オリンパス株式会社
- 2019年からの新たなグローバル経営方針のもと、社内の翻訳需要が爆発的に増加。全部門で活用できる自動翻訳が求められる中、コストとセキュリティ面を重視して「T-4OO」の導入を決定、外国語業務のリードタイムを劇的に短縮。
- 旭化成株式会社
- 旭化成グループ全体でAI自動翻訳「T-4OO」を導入。これまで海外窓口に頼っていた海外メンバーとのやりとりを実務担当者が直接進められるようになるなど、外国語にまつわる業務の効率化に成功。
- 中山国際法律事務所
- 翻訳精度が高く、英文契約書の確認や作成の時間は1/5に。PDFファイルをそのまま翻訳できるので海外情報の確認がスムーズになりリサーチ業務の成果につなげている。
- 塩野義製薬株式会社
- セキュリティと機能面から全社の翻訳システムとしてT-4OOを導入。翻訳資産を活用することで翻訳業務の効率が飛躍的に向上。プロ翻訳者への依頼機能との使い分けで、用途に応じたコスト削減・業務効率化を実現。
ご利用開始までの流れ
- 課題ヒアリング・運用相談
- オンラインデモ・トライアル
- プランご提案・お見積り
- お申込み・ご利用開始（お申し込みから最短1営業日）
平日9-18時はチャット・お電話でのお問い合せも承っております。
0120-105-891