完全自動翻訳Lv4とは

0.01%未満は、今回の評価条件に対して当社が設定した品質基準です。0.003%は、その条件で実際に測定した結果です。日本語から英語への取扱説明書の翻訳を10万センテンス検証し、明確かつ重要な誤訳を含むセンテンスが3件だったことから、基準を満たしていると確認しました。品質基準は評価条件ごとに定めるもので、すべての文書・言語に一律に適用する数値ではありません。

いいえ。T-ODDは、完全自動翻訳Lv4が成立するように設計された条件の範囲です。一方、0.003%は、その範囲内の「日本語→英語・取扱説明書・Text to Text」という特定の条件で得られた社内検証の実測値です。T-ODDに含まれる他の文書種別や言語方向について、同じ数値を保証するものではありません。ご利用にあたっては、適用条件と品質エビデンスをあわせてご確認ください。

原文や用語集など、与えられた情報から客観的に判定できるかどうかを基準にしています。具体的には、誤字脱字・数値の間違い、実務上の意図が誤って伝わり読み手が誤った行動を取るおそれがある訳、意味が異なり業界でも通常使われない用語・表現などです。

意味が同じままの言い回しの好みや、より自然にするための調整は、明確な誤訳率に含めません。また、原文等に示されていない社内事情や背景知識があって初めて判定できる違いも、この検証の数値には含めていません。

訳文を完成させる工程と、完成した訳文の品質を測る検証は別だからです。今回の検証では、AIが人の確認・修正を一切受けずに出力・完成させた訳文を、その後に複数の専門家とAIで全文検証しています。0.003%は、人が修正した後の品質ではなく、AIが完成させた時点の訳文に残っていた明確な誤訳の割合です。

翻訳自体は動作しますが、完全自動翻訳Lv4としての適用範囲には含まれません。また、MetaRozettaが文書のT-ODD内・外を自動判定して、対象外の入力を拒否する仕組みではありません。ご利用前に、言語・文書種別・内容などの条件をご確認ください。対象に当てはまるか判断しにくい文書については、個別にご相談いただけます。

対象は、原文と翻訳条件を受け取った後の、前処理・翻訳・自動品質制御や修正・完成した訳文の出力までの翻訳工程です。何を翻訳するかの判断、原稿の準備や投入、言語・モードの指定、納品前の業務上の確認・承認、公開や配信は含みません。DTPや画像・図表の再作成も対象外です。翻訳工程を自動化したうえで、その成果物をどう利用するかはお客様が判断できます。

はい。Lv4は、適用条件の範囲内で、人の確認・判断・修正を必須とせずに翻訳工程を完結できる設計を指します。お客様が社内ルールや用途に応じて確認・承認を追加することを妨げるものではありません。MetaRozettaが提供するのは、完全自動化できるという選択肢です。実際にどこまで自動化するかは、お客様の業務に合わせてお決めいただけます。

いいえ。用語集や翻訳メモリの登録は、完全自動翻訳Lv4が成立するための必須条件ではありません。お持ちの用語集や過去の対訳を活用することで、社内固有の用語や指定の訳語を反映させることができます。一般的な訳として正しくても、社内で使う表現を指定したい場合には、これらの資産の活用が役立ちます。

はい。対象言語・文書種別・内容・ファイル形式・現在の業務プロセスをお伺いし、Lv4の適用条件に当てはまるか、どのような運用が適しているかをご案内します。無料トライアルでは、実際の文書で翻訳結果や使い勝手をお確かめいただけます。なお、少量の試用結果だけで明確な誤訳率0.003%を保証するものではありません。

AIが、明確な誤訳に該当する可能性がある箇所を示す機能です。誤りが確定しているという意味ではありません。原文や用語集などの情報だけでは誤りと確定できなかった箇所について、AIが妥当と判断した訳を採用して完成させたうえで、その可能性を開示しています。

完全自動翻訳Lv4の適用条件内では、表示箇所を人が確認・修正することは、翻訳を完成させるための必須条件ではありません。業務上の必要に応じて確認する際の参考情報としてご活用いただけます。